ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
الحلقـ 36 ــــة
! أوبــا ! أوبـــا أوبـــا , أنتظرني
ما الذي كنتٍ تفعلينه ؟ ما الذي كنتٍ تفعلينه مع الخاسر ؟
لا شيء
لماذا هربتٍ إذن ؟
لـأنكٍ كنتٍ تطاردينا
من الذي تكذبين عليه ؟
لا تضربيني
هل ستأخذين المسؤولين المسؤولية إذا حدث شيء سيء ؟
ماذا ؟ ما الذي سيحدث ؟
لا شيء , أمي أنه لا شيء
أوبــا كان لديه شيء ليسألني بشأنه لذا أنا قد خرجت
يسألكٍ عن ماذا ؟
هذا و ذاك
أنا أشتم رائحة شيء غريب
ماذا ؟
إن ذلك يبدو بأن الخاسر لديه بعض المخططات الشريرة لكٍ
كيف يمكن ذلك ؟ هل هــو ذئب ليكون لديه مخططات شريرة ؟
نعم هو يستمر باللحاق بكٍ مؤخراً
لا تقعي في أكاذيبه
لـــن أفعل كيف يمكنني فعل ذلك ؟
أنتي تبدين أكثر فأكثر مثل الخاسر
هــو قد يقلل من شأنكٍ لـأنكٍ شقيقة صديقه
لا تفكري بذلك حتى فالنذهب
إلى أين ذهبت ؟ هل تقيم علاقة ؟
نعم
هذا الطفل مليء بالهراء
فالتذهب للنوم
الا تعتقدين بأنني ممتعة ؟
لماذا لم تصدقيني عندما قلت بأنه لدي علاقة غرامية ؟
أنــا كنت حقاً لـأشجعك لو كنت على علاقة غرامية
إن المنزل يبدو فارغ للغاية أنه بارد و فارغ
إن ذلك يبدو بأنه ينقصنا الكثير من الأشخاص
لـأن غوانغ باك ليست في الارجاء
إلى أين ذهب أبني في القانون ؟
هو مشغول
بني , أنت يمكنك أن تنام براحة ايضاً
أنت قمت بتزويج ثلاث بنات
إن ذلك لا يزال بعيد للغاية أنا لا يزال لدي هاي باك و داي باك
نحن ليس علينا القلق بشأن هاي باك و داي باك
هاي باك ستحصل على منحة مدرسية لتصبح قاضية
ما الذي يمكن لـ داي باك فعله في المستقبل ؟
هو لن يتضور جوعاً مهما كان ما يفعله لذا لا تقلق
كلما أسأل , هم يقولون بأن داي باك سيصبح ناجح
واو , جدتي هي الأفضل
لا يهم كم أفكر بشأن ذلك , أنا لا أزال غاضب للغاية لقد كنت غاضب بحيث أنني لم أستطع النوم طوال الليل
كيف أمكنني أعطائهم موافقتي ؟
نحن سنذهب
حسناً , فالتذهبا للمدرسة و لتتعلما بشكل جيد
فالتأتيا للمنزل في وقت مبكر
سأقوم بطهي كعك الارز الحار من أجلكم
! أبي , أنت الأفضل
بما أنك تقف , فالتحضر المزيد من الحساء
حسناً , هل ربد ذلك ؟
فالتضع المزيد من الاشياء في ذلك و ليس مجرد الحساء
الا يمكنكٍ فعل ذلك بنفسكٍ ؟
لقد أعتدت على تقديم كل شيء له ايضاً
هو كان يبقى في المنزل و لـم يكن يقوم بفعل أي شيء و أنا كنت أعمل في الخارج
هنا , فالتأكلي هذا و من ثم فالتذهبي
لماذا لا تأكل ؟
أوبــا , اليس لديك أي شيء حلو و حامض ؟
لا يوجد هناك أي شيء لـأكله هنا
أنتي تتذمرين بشأن الطعام لشقيقكٍ الأن ؟
مــــاذا ؟ هو الشخص الوحيد الذي يطهو
ما الخطب معكٍ ؟
ما الخطب معها ؟ هي لا تأكل الكثير هذه الأيام
ربما هي ليس لديها أي شهية
فالتقم بطهي شيء تفضله أغاشي في وقت لاحق
أنسي ذلك هي ستأكل عندما تصاب بالجوع
فالتفعل ذلك
حسناً
بالتفكير في ذلك نحن لم نقضي الكثير من الوقت الممتع معاً
متى أخر مرة ضحكنا فيها معاً ؟ متى تعانقنا بسعادة ؟
أنا لا أعتقد بأنني تركت معك أي ذكريات جميلة
على أية حــال , الامور أصبحت هكذا
هذا مثير للشفقة
أنا أسف
. . .أنا اقابلكٍ اليوم
. . . بما إن غوانغ باك قد تزوجت بالفعل
فالنقم بأصلاح كل شيء بيننا
هل هذا ما أردت قوله ؟
ما الشيء الاخر الذي يوجد هناك لقوله ؟
أنت يائس للغاية
أنت لا تريد الحصول على الطلاق ؟
لا يوجد هناك أي سبب لنعيش معاً
أنت قلت بأنك تريد الطلاق
أنا لا أهتم بما هو الشيء الذي تريد التفكير به
أنا الشخص الوحيد الذي يفكر بذلك
ما الذي يوجد هناك للتفكير به ؟
ما الذي يوجد هناك للتفكير بشأنه ؟
نحن لدينا أطفال
لا تستخدم الأطفال للأمساك بي
أنا لا أريد الأمساك بكٍ
أنا أفكر بشأن الشيء الذي سيحدث لهم
سأتصل بكٍ بعد إن أتخذ قراري
طوال اليوم , كل ما تفعله هو القلق , القلق (غو مين جونغ و القلق عند نطق الاثنان يبدوان بنفس الصوت )
إن أسمك يناسبك
كل ما تفعله هو القلق (غو مين جونغ و القلق عند نطق الاثنان يبدوان بنفس الصوت )
إن هذا لن يعمل لـأنك تتصرف بهذه الطريقة
حتى في هذه المسألة أنتي ليس لديكٍ أي قلق
نعم , إذن ماذا ؟ أن هذا جيد
! أصمتٍ
فقط فالتتبعي ما الذي أخطط لفعله
سأعاود الأتصال بكٍ
أنا سأقوم بتربية الأطفال
ما الحق الذي لديكٍ لفعل ذلك ؟
أنا والدتهم
أنت ليس عليك القلق بشأنهم أنا سأقوم بتربيتهم
أنهم أطفالي أنا لا يمكنني أئتمانهم لـأمرأة مثلكٍ
إذن فالتأخذهم معك
! أنتي , حقاً
أنت تريد ضربي مجدداً ؟ فالتحاول و لتفعل ذلك مجدداً
أنا سأذهب لرؤية طبيب و أحصل على تقرير في الحال و أرفع دعوى للحصول على الطلاق
لماذا أنتي هكذا طوال الوقت ؟ هل تفكرين حتى ؟
إن من الجيد حقاً العيش مثلكٍ
إذن فالتعش مثلي
نحن بالفعل قد ذهبنا في نقطة اللاعودة
إن الطلاق أمر حتمي
إذا كنت قلق بشأن الأطفال
أنا سأقوم بتربيتهم ما الذي أنت قلق بشأنه ؟
أنتي حقاً ستقومين بتربيتهم ؟
كيف يمكنني تربيتهم ؟ سأدعهم مع والدتي
لـذا أنت سيكون عليك إعطائي نفقة الأطفال في الوقت المحدد
لا تتصل بي قبل إن أتصل بك
أنا لن أجيب على مكالماتك
أنا حقاً تعبت منه
لماذا ؟
هو يجب إن يقوم بتطليقي
هو يجب إن يقوم بتطليقي على الفور حتى أستطيع الزواج منك
هو يستمر بـتأخير ذلك
هو ليس لديه أي كبرياء حتى
هل هو يحبني بذلك القدر ؟
أنتي تريدين الزواج مني ؟
! بالطبع
نحن قد مشينا في دائرة كبيرة حتى ألتقينا مجدداً
هل زوجكٍ يعرف من أنـا ؟
لا أعتقد بأنه كذلك
هو فقط يعتقد بأنك رئيسي
لا تدعيه يعرف بذلك , ذلك سيكون مزعج
أنا أعرف ذلك ايضاً
أوه يا إللهي , ما تلك الرائحة ؟
أنه من أجل المتزوجين حديثاً
لا تقومي بأثارة ذلك مجدداً فالتركزي
في أي وقت سيعودون ؟ - هم سيكونون هنا في وقت العشاء -
غو الابن في القانون
أعتقد بأنني سأتأخر
سأحاول الأنتهاء بأسرع و قت ممكن لا تنتظريني , أمي
نعم , أبي
دعني أتحدث معها
أنتظر
فالتجيبي , أنه أبي
نعم , أبي
أين أنتي ؟
نحن في طريقنا للعودة لسيؤول , أبي
إذن , كم سيستغرق ذلك ؟
كم سيستغرق ذلك ؟
حسناً , نحن سنكون هناك في حوالي ساعتين ؟
أبي , نحن سنكون هناك في حوالي ساعتين
فالتعودوا للمنزل حالما تصلون إلى سيؤول على الفور
ماذا ؟
لا تدعيني أقول ذلك مجدداً
نحن يجب علينا إن نذهب لمنزل عائلتي
فالتكونوا هنا بعد ساعتين
أبي
ماذا يجب إن نفعل ؟ أبي يريدنا إن نكون في المنزل بعد ساعتين
نحن لا يمكننا الألتقاء مجدداً من الان فصاعداً
نحن حقاً لا يمكننا إن نلتقي ؟
أنا أسف
شقيقتي في القانون
نعم , نسيبي
هل أنتي مريضة ؟ تبدين في حالة فظيعة
لا , أنا لست كذلك
فالتقومي بتجهيز العشاء لقد أخبرت الأطفال إن يأتوا إلى هنا
هم سيتناولون العشاء في منزل عائلتها
لقد أخبرتهم إن يأتوا للمنزل
يعودوا للمنزل ؟
مي هو , فالتفتحي الباب
-=كاميرا مدخل=-
أمي , أنها خالتي
هل يجب إن أفتح الباب ؟
أفتحي الباب
مرحباً
نعم , لماذا تبدين مثل والدتكٍ كثيراً عندما كانت صغيرة ؟
أنتي بجد لن تكبري لتصبحي فتاة جميلة
أنا سأصبح لا أزال أجمل منك ٍ
و لتتوقفٍ عن أصدار الاصوات بينما تمضغين العلكة
أنتي تبدين غير متحضرة
ماذا ؟
فالتقومي بتهذيب أبنتكٍ بشكل صحيح
أنتي أيضاً يجب إن تتصرفي كبالغة
هل ذلك ما تقولينه لطفلة ؟
أنا لا يمكنني حتى قول ذلك ؟
فالتقومي ببصق علكتكٍ
يالكٍ من متدخلة
ما الذي أنتي مشغولة به ؟
أنا اقوم بتحضير العشاء للعرسان الجدد
هم لن يأكلوا في منزل عائلتها ؟
هم لــم يرغبوا بأن يقوموا بتحضير ذلك لذا طلبوا منكٍ فعل ذلك
لا تقولي أي شيء إذا كنتٍ لا تعرفين
لا تفعلي ذلك أنتي لم تقومي بغسل يديكٍ
يدي نظيفتان لقد قمت بغسلها في المنزل
هــذا غبي , التظاهر بكونكٍ نظيفة
هــل لديكٍ بولغوغي؟ ســانغ نام يحب ذلك
الا تعرفين بأنه لا يأكل البولغوغي ؟
لماذا ؟
هو قد أختنق بذلك عندما كان صغير
. . . أنتي كنتٍ لا تزالين هناك الا تتذكرين ذلك حتى ؟
إن هذا لـأنه قد أكل ما قمتٍ بطهيه
هو قد أستمتع بتناول ذلك عندما قمت بطهيه من أجله في أخر مــرة
هو فقط كان يتظاهر
لا تفكري بنفسكٍ فقط , فالتفكري بالأخرين أيضاً
فالتذهبي لغرفة المعيشة
يالهذه الحمقاء
أنا لا أريد إن أكون معكٍ لثانية واحدة حتى
أنا أتحمل ذلك بسبب نسيبي و سانغ نام
أنا ايضاً , أنا لا أريد حتى رؤيتكٍ في أحلامي
هل تقابلين شخصاً ما ؟
ذلك لا يعنيكٍ
أنتي هكذا لـأنه ليس لديكٍ أي رجل
هل أنا أنتي ؟
نعم
يجب على المرأة أن تواعد رجل سواءً في الحب أو الحرب
بعد ذلك التوفيق , أنتي ستكونين ألطف بتلك الطريقة
أنظري إلي , انا لطيفة للغاية
هل لديكٍ أي أخبار عن حبيبكٍ السابق ؟
فالتكوني هادئة لا أريد سماع ذلك من فمكٍ
فالتتوقفٍ عن دعوتي بكٍ , أنتي
أنتي وقحة للغاية مع شقيقتكٍ , كم أنتي فظة
أنتي لا تعرفين ما الذي حدث له ؟
أنتي بالتأكيد ستعرفين إذا أردتٍ المعرفة
لقد سمعت بانه يقوم بأدارة شركة كبيرة من قبل
هو قام بمحوكٍ بالكامل من ذكرياته
كم هذا لئيم , المواعدة لـ 7 سنوات ذلك شبيه بالزواج , صحيح ؟
أرجوكٍ فالتصمتٍ
أنتي حقاً وقحة لشقيقتكٍ الكبرى
فالتحاولي و لتقولي ذلك مجدداً
وغدة , أنا خائفة للغاية منكٍ بحيث أنه لا يمكنني قول ذلك مجدداً
كلما تقدمتٍ في العمر كلما أصبجتٍ أكثر شراسة
عندما يتقدم الأخرون في العمر , هم يجب إن يكونوا ألطف و أكثر سلاماً
كم هذا ساخر
العريس , أبننا في القانون تشوي , مرحباً
نعم
هل حضيت بحلم جيد ؟
لم يكن هناك أي وقت للحلم لـأنني لم أنم
. المتزوجين حديثاً ليس لديهم الوقت للنوم - طوال الليل -
أمي
لا يمكنكم النظر لبعضكم البعض طوال الليل
ما الذي قلته ؟
أنت يجب عليك الأستماع للغة الكورية حتى النهاية لتتمكن من الحصول على المعنى
نعم
أبي , أنا أعرف كل شيء
أنتما قد نظرتما لبعضكما البعض طوال الليل في أول يوم لكما
أنا أعرف ما يعنيه هذا
أنا لا أعرف , أسف
كيف تشعرين بعد إن تزوجتٍ ؟ أنتي تشعرين بأنكٍ سعيدة للغاية ؟
نعم , سعيدة للغاية
لماذا قد تزوجت للتو ؟
إن هذا لا يزال غير واقعي بالنسبة لي أنا لا أشعر بأنني قد تزوجت بعد
هذا منزلكٍ , أنتي ستشعرين بذلك حالما تذهبي إلى منزل والدكٍ في القانون لاحقاً
أنتي ليس لديكٍ الهان بوك ؟ أنتي يجب عليكٍ أرتداء الهانبوك عند تقديم أحترامكٍ
هم لم يقوموا بالتحضير للكثير بما إن الزفاف كان صغيراً
بالطبع , هم لم يقوموا بالتحضير للهانبوك
أين هي شقيقتي الثانية (هوباك) ؟
هي في المكتب لذا هي ستتأخر
أين هو شقيقي الاكبر في القانون ؟
هو مشغول
غو الابن في القانون لا يمكنه العودة للمنزل على الاطلاق
لقد أتصلت له في وقت مسبق و هو قال بأنه سينتهي بأسرع وقت ممكن
فالتتصلي به مجدداً فالتطلبي منه تناول العشاء في المنزل
لماذا ؟ هو سيعود إلى المنزل حالما يحين وقت العودة للمنزل
لا تتصلي به , هو مشغول
أنا أتسائل عما اذا كان يتناول الطعام بشكل جيد لقد سمعت بأنه يبقى في المكتب
ربما
كيف يمكنكٍ التحدث كما لو أنه شخص غريب ؟
إذا لم يعد زوجكٍ للمنزل أنتي يجب عليكٍ إن تكوني أكثر قلق
فالنتناول العشاء
أمي , نحن سيكون علينا الرحيل
لماذا ؟ أنتما يجب إن تغادرا بعد تناول العشاء
أبي طلب منا الذهاب للمنزل
ما هذا ؟ كيف يمكن إن يكون هناك مثل هذا الشيء ؟
أنتم يجب عليكم تناول العشاء في منزل العروس بعد رجوعكم من شهر العسل
الابن في القانون تشوي , هل هذا منطقي ؟
أنا أريد الذهاب . . .هناك الكثير منا هنا
لكن والدي في القانون وحيد
وحيد ؟ خالتك و أبنة خالتك هناك
هو يريدكٍ إن تذهبي إلى هناك بسبب هذا فقط ؟
هو لم يطلب منا إن نعود للمنزل
سأعود مجدداً , أمي
فالنذهب , سانغ نام
أجلسي بالطبع , نحن يجب إن نأكل هنا
أمي في القانون , فالتعطيني بعض الطعام
لا تكن هكذا أنتم قلتم بانكم ستذهبون , لذا فالتذهبوا
نحن على مايرام
لا , نحن سنأكل قبل إن نرحل
لماذا لم يعودوا بعد ؟
لابد و إنهم قــد توقفوا في زحمة المرور
هل ذهبوا إلى منزل عائلتها ؟
أين أنتم ؟
أبي , نحن سنأكل في منزل عائلتها
نحن سنعود بعد تناول العشاء
ماذا ؟ لقد أخبرتها بذلك بوضوح
دعنا نتحدث لاحقاً عندما نعود للمنزل , أنا سأغلق الان
! ماذا ؟ ياه , تشوي سانغ نام
هؤلاء الاثنان لا يستمعان لي
كيف أمكنهما فعل هذا ؟
لا تكـن غاضب من سانغ نام لابد و إن تلك كانت فكرة عائلتها
أنت كان يجب عليك معاملتها بقوة منذ البداية
أوني
ماذا ؟ أنا محقة
أوني , فالتذهبي للمنزل الأن
خالتي و خالي يبدوان غاضبان
حسناً , مي هو , شكراً لكٍ
فالتتصلي بي مجدداً إذا حدث أي شيء
إن أطباق هذا اليوم تبدو لذيذة حقاً
فالتأكل كثيراً
فالتأكل ببطئ , أنت ربما تختنق
فالتأكل ببطئ
ما الخطب ؟ هل أصبت بـعسر في الهضم ؟
فالتتناول دواء
أوه , لا لماذا قمتٍ بأعطائه الكثير ؟
لا , أنا فقط سعيد للغاية
حتى عندما كنت صغير , أنا كنت أحسد العائلات الكبيرة
عندما كنت أعود للمنزل من المدرسة لم يكن هناك أي احد في المنزل , لقد كان فارغ حقاً
. . . في منازل أصدقائــي هم كان لديهم الكثير من الأشخاص في منازلهم
هم كان لديهم أمهات ايضاً
لقد حصلت على ترحيب دافئ و طعام لذيذ
كلما كنت أزور منزل أصدقائي , أنا لم أكن أشتاق للمنزل
أنا كنت أعود للمنزل فقط بعد إن يأتي والدي ليقلني
" كم سيكون من اللطيف العيش في مثل هذا النوع من العائلات " ذلك النوع من الأفكــار
القدوم إلى هنا لتناول الطعام , أعاد لي تلك الذكريات
واو , أنا أحسد أولئك الأطفال الذين بدون أشقاء
هم يمكنهم تناول الطعام بمفردهم و أنفاق المال - بالضبط -
ذلك صحيح نحن نحسد الأشخاص الذي بدون أشقاء هنا
شقيقي في القانون يتلقى التوبيخ و الضرب كل يوم من قبل أمي
نحن نتشاجر دائماً هنا بسبب الطعام
كل أولئك يبكون , ذلك كان مثل الجحيم
شكراً لمواساتي
شكراً لك
إن الناس دائماً يشعرون بالأسف لعدم حصولهم على الاشياء التي يريدونها
فالتنسى بشأن كل ذلك نحن الان عائلة
فرد من عائلة وانغ
نعم
أمي في القانون هل يمكنني الأكل هنا كل يوم ؟
طالما أنك تقوم بالدفع لي ثمن الطعام
رجل مجنون
! أنا حقاً سأجن
الشخص الذي سيجن هنا هو أنا
لهذا السبب والدة شين دونغ تصبح أكثر جرأة
فالتفكر في حل
حتى الفئران تقوم بأحداث الضوضاء قبل إن تموت
لماذا لا تقوم بأحداث أي صوت ؟
أنا سأقوم بفعل ذلك , لماذا أحداث الضوضاء ؟ أمي , أنا أحب القيام بأعمال المنزل , أنا لا أريد العمل في الخارج
يبدو من المريح القيام بمهام المنزل أنا أحب ذلك
رجل شاب مثلك يواصل البقاء في المنزل ؟
أنا قمت بأنجاب أبن و ليس أبنة
كيف يمكنك إن تكون مثل أجوما ؟
أنا لا يمكنني النوم حالما أفكر بك
أنا سعيد للغاية
لابد و إن والدي غاضب للغاية
مي هو أتصلت و قامت بمراسلتي مرات كثيرة
لا تقلقي , أنا هنا
والدي يمكنهما فهمنا بغض النظر عن الاخطاء التي نرتكبها
لكن والدك مختلف
الا يمكنك جعلي أعيش براحة أكثر ؟
. . .من أجلي
أنا أمل من أنك لن تقوم بفعل شيء سيجعل والدك غاضب
إن ذلك فقط إنه من الصائب تناول الطعام في منزل والدكٍ اليوم
والدي قــام بطلب عديم الأحترام أنــا أبن في القانون
يجب علي إن أكون باراً بوالديكٍ
نحن لم نفعل أي شيء خاطئ فالتسترخي
سأدعه يقوم بتوبيخي , فالنذهب
إن العروس و العريس قد عادا
ما الذي كنت تفعله ؟
لابد و إنك قمت بوضع مثال جيد
بهذه الطريقة الوافد الجديد سيتعلم
طفلي يقوم بتجاهلي
هل سيحترمني طفل الأخرين كوالد في القانون ؟
لقد أخبرتكما إن تعودا للمنزل
أنا أسف لعدم فعلي ما أخبرتني به
لكن نحن يجب علينا تناول الطعام في منزل والديها هذه الليلة
ماذا ؟
. . . لا يزال
إذا لم يكن بأمكانك فعل ذلك على الأقل فالتطلب الحصول على الأذن مقدماً
نحن لم نتناول العشاء بعد
إن من الوقاحة قليلاً العودة للمنزل الان
كل هذا يعتمد على المرأة
هي أرادت المغادرة لكنني تجاهلتها
حتى لو كان سانغ نام يريد تناول الطعام هناك من أجل عائلتكٍ
أنتي كان يجب عليكٍ أرغامه على الرحيل
الم أخبركٍ ؟ فالتعودي إلى المنزل على الفور
أسفة , أبي
أبي , أنت قاسي للغاية عليها
. . .أنت يمكنك تلقينها درس
لكن فالتقم بوضع ذلك في أطاره الصحيح
ذلك ليس خطأها
كيف تجرؤ على حمايتها ؟
أنت قد أصبحت معمي بزوجتك
أنا ليس لدي أبن مثلك
نسيبي إن هذا أول يوم لها هنا
فالنتوقف هنا , فالنأكل أولاً
أنسي ذلك
لماذا ترتدين ملابس مثل تلك ؟ اليس لديكٍ هانبوك ؟
أنتي كان من المفترض عليكٍ تقديم أحترامكٍ لوالديكٍ في القانون
لماذا لم ترتدي الهانبوك و أتيتٍ خالية اليدين ؟
هذا الزفاف قد تم أتخاذ قراراته بكل المراسيم
هم قد قرروا عدم أرتداء الهانبوك
نسيبتي , فالتبقي خارج هذا
أنا غير راضي على الاطلاق من البداية حتى النهاية
! أنتي
نعم , أبي
ما هذا ؟
كيف . . . كيف أمكن هذا ؟
أوه يا إللهي , هل يمكن أعتبار هذه كرسالة ؟
هذا سخيف للغاية , هذا يفتقر إلى الصدق حتى كتابة هذا للشخص الأكبر منكٍ
هذا كان خطأ , إن هذا لم يكن متعمد
الخطأ بنفسه يعني بأنه لا يوجد هناك أي صدق
أنا أسفة , لـأنني لم أتحقق من ذلك
إن الرسالة الحقيقية هي غير هذه
أنا لست بحاجة لرؤية نسخة من هذه الأشياء
أنتي . . . قلتٍ بأنكٍ ستقومين بعمل جيد
أنتي قلتٍ بأنكٍ ستعاملينني بشكل جيد
نعم
هل هذا يعتبر طريقتكٍ في معاملتي بشكل جيد ؟
لماذا قمتٍ بالكذب طوال الوقت ؟
ما الشيء الذي قمتٍ بفعله بشكل صحيح ؟ ! أنتي حتى تبكين
لا تــدعي ندمي يصل لموافقتي على زواجكما
أبي , أنت أكثر من اللازم
أنا أكثر من اللازم ؟
نعم
الناس ترتكب الأخطاء
أنت قد بالغت بردة فعلك بسبب ذلك - . . . أنا أشعر -
سانغ نام
! الوغد الحقير
فالتدعهم يقومون بتقديم أحترامهم لك أولاً
! لا تهتمي لوالد متجاهل في القانون
فالتذهب و لتتحققي منه
فالتبقى هنا
إن من المفهوم لوالدك إن يغضب
إن جيل الشباب يجب إن يبذل المزيد من الجهد لا يبدو بأنه يوجد هناك أي صدق لـأظهاره
. .. أنت ربما تعتقد بأن ذلك لا شيء
لكن هذا ربما يحدث إذا كانوا في مزاج جيد
لهذا السبب هو طلب منك العودة للمنزل مباشرة
لكن هو تم تجاهله بدلاً من ذلك
أبي , لقد كنت مخطئة
في المستقبل , ذلك النوع من الاشياء لن يحدث أبداً
سأكون حذرة للغاية
أبي , سأقوم بتقديم أحترامي
لا يوجد هناك أي حاجة لذلك
إذا كان لديكٍ مزاج حاد , أنا لدي واحد ايضاً
لست بحاجة لكم لتقديم أحترامكم
. . . بعد إن توفي والد سو دال
هل تعرفين كم كان من الصعب علي القيام بتربيتهم ؟
سو دال هو أبني الوحيد
أنا أعتمد عليه
لقد قمت بأرساله إلى مدرسة المحاماة بينما لم نكن فــي حالة جيدة
أنا لم أسمح له أبداً بالقيام بعمل جزئي
في النهاية , هو تم أخذه من قبلكٍ
. . .اللقاء بشخص بخيل مثلكٍ
هو لم يكن يجرؤ حتى على الحلم بالمحاولة ليصبح مدعي عام
هو كان يتصرف كخاسر طوال اليوم
هو كان يحصل على 3000 وون كل يوم
هو أصبح معمي بشكل مؤقت من قبل إمرأة ثرية
و هو أصبح مذنب تماماً
فالتتخيلي كيف أشعر كوالدته
أنتي لديكٍ أبناء ايضاً أنتي يجب عليكٍ الشعور بكيف أشعر أنا
لذا أمي , لا تكون منزعجة , فقط فالتقبلي بذلك
لا يوجد هناك أي فرصة الان
. . .حتى لو لم يقم بأرتكاب أي أخطاء
هو سيكون لا يزال يعيش هكذا
أنظري إليه الأن , اليس أفضل بكثير ؟
والد شين دونغ لديه شيء لفعله ايضاً
هل كونه أجوما هو ما يريده ؟
هناك الكثير من الرجال مثله
تماماً مثلما كانت والدتكٍ مستاءة عندما كنتٍ تذهبين للعمل
هكذا أنا أشعر برؤية أبني يطهو
حتى لو تغير هذا العالم و أصبح الرجال و النساء متساوين
شعور الأمهات تجاه أولادهم هو سيبقى نفس الشيء
الجميع يتمنى من أولادهم القيام بما هم يريدونه
هل يمكن إن يكون الطهو في المنزل أمر جيد ؟
ما الشيء الأخر الذي يمكننا فعله ؟
فقط والــد شين دونغ يمكنه القيام بالاعمال المنزلية
هو يجب إن يكون لديه شيء ليفعله ايضاً
أنتي لا تفعلين هذا بسبب واجبات المنزل
إن هذا بسبب الأنتقام
نعم , أنا أخذ أنتقامي
لا يمكنني فقط أعادته هكذا
أريده إن يعاني تماماً مثلما عانيت أنا
بهذه الطريقة أنا سأستطيع مسامحته
لذا أمي , أرجوكٍ فالتتحملي ذلك حتى أهدئ
. . .أنا يمكنني التخلي عنه لو كنت أريد
لكنني لا أستطيع التخلي عنه
هو زوجي
هو والد أطفالي
أنا أكرهه و أريد التخلي عنه لكنني لا أستطيع
أريد إن أعيش هكذا حتى أنفس عن غضبي ما الذي يمكنني إن أفعله ؟
لست أعرف
فقط فالتثقي بـي كأبنة في القانون
إذا كان لا يزال لا يمكنكٍ قبول ذلك
فالتذهبي للعيش في مكان أخر
ماذا ؟ أنتي لا تزالين تريدين مني إن أنتقل ؟
فالتفعلي ذلك إذا كان لا يمكنكٍ تحمل ذلك
أذهبي للداخل
هذا كل ما لدي لقوله
أمي , ما الخطب ؟ أنــا كنت الشخص المخطأ
هي ليست شخص لئيم
هي تقوم بأعادتي
هي لئيمة , هي قامت بأعادتك و من ثم هي تقوم بالانتقام منك
بتلك الطريقة هي يمكنها التحمل كيف بأمكانها إن تقبل رجل قام بالتخلي عنها ؟
هل يمكنكٍ فعل ذلك لو كنتٍ في مكانها ؟
أمي , أنــا قد شهدت لحظات من الجحيم
أنــا سعيد الأن , و هذا هو أختياري
. . .إذا طلبت مني إن أعمل
أنا لن أفعل ذلك لو لــم يكن يعجبني فعل ذلك
لكنني أحب ذلك
أنا أحب القيام بأعمال المنزل , إن هذا يناسبني
جيد مقابل لا شيء كرجل أنا لا يمكنني رفع رأسي في الحي
فقط فالتحاول و لتدع النساء في حينا يعرفون بذلك
ما هو الشيء المحرج بشأن ذلك ؟ هناك الكثير من الرجال أمثالي
أصمت فالتذهب للبقالة بشكل سري
و لتقم برمي النفايات بشكل سري أيضاً
أيها الزميل العديم الفائدة
هذا يقودني للجنون
هل ذلك صعب ؟
حفلة الترحيب بكٍ كــانت أكثر من اللازم قليلاً
لقد كنت مخطئة , لقد أرتكبت خطأ
هو لم يحبني أبداً منذ البداية
لقد كان يجب علي إن أكون أكثر حذراً
أبي كان أكثر من اللازم
. . .لو قمت بوضع نفسي في حذائه
هو كان لديه سبب لفعل ذلك
لا تقلق , سأتحمل ذلك حتى النهاية
سأجعله يراني على حقيقتي
سأجعله يعترف بأنني الابنة في القانون التي تستحق المحبة
أنتي لديكٍ روح قتالية قوية
ياه , زوجتـــي نحن و أخيراً نقضي ليلتنا الأولى في منزلنا
صباح الخير , عمتي
هل نمتٍ بشكل جيد ؟
نعم . . . لا , أنا لم أستطع النوم و قد تقلبت كثيراً
أنتي يجب إن يكون لديكٍ على الأقل ذلك التصميم
النوم عندما يحين وقت النوم و تناول الطعام عندما يحين وقت تناوله
لـأنه لا يزال لديكٍ حياة طويلة لقطعها
أرجوكٍ فالتقومي بتعليمي بكل شيء
القيام بأالاعمال المنزلية أيضاً
إن الفتيات الشابات هذه الايام جميعهم هكذا
دعينا نتمهل فـي تعلم مهام المنزل
أنا هنا
أنتي سيحين دوركٍ عندما أذهب للأكاديمية
فالتقومي بتقطيع هذه الخضروات أولاً
من الذين كانوا في منزلكٍ ليلة أمس ؟
أنتي لديكٍ الكثير من أعضاء العائلة
إذا جميعهم قـد أتوا , لابد و إنه كان هناك الكثير من الأشخاص
سانغ نام يحب عائلتي كثيراً لـأنه يوجد هناك الكثير منا
الجميع قد جاء بأستثناء أخواني في القانون
شقيقكٍ الأكبر في القانون يبدو كشخص لطيف
نعم , هو حقاً لطيف
هو ألطف بكثير من شقيقتي
فالنذهب للسوق في وقت لاحق
نعم , عمتي
صباح الخير , أبي
نسيبتي , أنا سأذهب
أرجوك فالتتناول الفطور أولاً
هو سيعود ليأكل فالتعتني بنفسك , نسيبي
فالتعتني بنفسك , أبي
سأقوم بأعداد طعامك بشكل جيد و أنتظرك
آي جو , أنه والدكٍ
أبي - هل عزيزتي آي جو تبلي حسناً ؟ -
فالتأتي للمنزل , أبي
لماذا لا تعود ؟
أنا مشغول
. . .آي جو , إذا أشتقتٍ إلى والدكٍ
فالتتصلي بي في أي وقت من اليوم
أنا سأذهب لرؤيتكٍ
أبي , أنا أشتاق لك
أنا ايضاً
آي جو , انا سأغلق الان
والدكٍ لن يعود ؟
هو قال بأنه مشغول هو أخبرني بأن أغلق الهاتف
يبدو بأن والدكٍ مشغول للغاية
لست أعرف ما اذا كان يأكل في الوقت المناسب
هذا النوع من الاسماك هو الافضل
مثل هذا
أنه طازج للغاية
مثل هذا ؟
نسيبي
نسيبتي
مرحباً
شهر عسلكٍ أنتهى حقاً ؟
نعم , سانغ نام مشغول للغاية لذا نحن ذهبنا للتزلج ليوم و بعدها عدنا
لقد كنت حقاً أشعر بخيبة الأمل لـأنك لم تكن هناك ليلة أمس
أنت مشغول للغاية هذه الأيام
نعم , إنها نهاية العام
. . .حتى لو كان الجميع هناك
بدونك هناك , إن المكان يبدو فارغ
لقد كنا جميعاً ننتظرك
هل هو كذلك ؟ أنا يجب علي الذهاب لدي توصيلات للسوق
فالتذهب , نسيبي
لابد و إن تحضي بحياة سعيدة
أراك في المرة القادمة
ما الذي تفعلينه ؟
لقد أخفتني
هل أخفتكٍ ؟
كيف دخلتٍ ؟
ما الذي تعنيه ؟ إن البوابة الأمامية كانت مفتوحة
عندما ترين الأكبر سناً أنتي يجب إن تسألي عما اذا أكلوا أو لا
ما الذي تعنينه بـ " كيف دخلتٍ " ؟
يبدو بأنه تــم توبيخكٍ كثيراً من قبل والدكٍ في القانون
فالتقومي بطهي بعض الطعام من أجلي , أنا جائعة
أنتي تريدين مني أكل هذا ؟
أسفة , هذه الأطباق الجانبية الوحيدة التي لدينا
فقط البيض المقلي ؟
الابنة في القانون في الواقع تقوم بتقديم البيض المقلي لوالدتها في القانون
على الاقل فالتحاولي القيام بطهي السمك و أعداد بعض الحساء
أنا أسفة أمي , أنا لا أزال لا أعرف كيف أقوم بالطهي
أنا سأدرس بجد
سأقوم بفعل ما بوسعي في المرة القادمة
ما الذي كنتٍ تفعلينه في منزلكٍ ؟
أن عائلتكٍ حقاً مذهلة
كيف أمكنهم أن يقوموا بتزويج أبنة مثلكٍ ؟
. . . و أنتي
لقد أردت أخباركٍ بهذا في الأمس
لماذا لم تقومي بالأتصال بي ؟
أنتي كان يجب عليكٍ الأتصال بوالدتكٍ في القانون بينما أنتي في شهر عسلكٍ , الا يجب عليكٍ ذلك ؟
لقد قلت هذا عدة مرات سانغ نـــام هو أبني
فالتكوني جيدة معه
هل فهمتٍ ما أعنيه ؟
أنتي هنا
أرجوكٍ أنتظري لحظة
فالتعطيني عشر دقائق لـأستحم
فالنحضى بعشاء لذيذ
إن المطعم من المرة الأخيرة كان لطيف , اليس كذلك ؟
أنا قمت بالفعل بعمل حجز
إن فمكٍ صغير للغاية
لكن , لماذا الجو حار للغاية ؟
اليس المكان حار قليلاً هنا ؟
أنا بخير
هل هذا لـأنني قد أنتهيت للتو من التمرين ؟
هل يمكنني إن أفتح الازرار قليلاً ؟
فالتفعل ذلك
فالتأكلي
آه
سيدة سالا , أنا واثق من أنكٍ تمضين وقت طويل في الأكل
أنا لا أكل الكثير منذ إن كنت صغيرة
لا عجب من أنه لديكٍ جسم جميل
أنا لا أمارس التمارين , إن هذا طبيعي
هل ذلك مزعج ؟
لا , كل شيء مسموح عندما تكونين جميلة
هل يدي ناعمة للغاية ؟
أنا أشعر بهذا
أوه , أنها حقاً ناعمة أوه , يا إللهي
من هناك ؟
أنــا أمانع ذلك كثيراً هل هي أمرأة ؟
لا
ماذا ؟
الن تعود للمنزل لتناول الطعام ؟
أنا أتناول العشاء مع زبون
أبنتك في القانون هنا إن من الأفضل إن تعود للمنزل و تتناول العشاء
هل أنتي بحاجة لـأخباري بذلك ؟
أنا سأعتني بذلك , إلى اللقاء
حسناً
ما الذي قاله ؟
هو لديه موعد مع زبون
هو أخبرنا بأن لا نقلق و أن نستمتع بتناول عشائنا
هو ممتن لـأنني قلقة عليه
من كان ذلك ؟
والدة أبني
يبدو بأنك تتحدث معها أحياناً
لا
هي قد أتت بسبب الزواج
على مايبدو هي لم تعد من حيث أتت بعد
هل تعيشان معاً ؟
لا , نحن فقط نتحدث بشكل مؤقت بسبب أبني
لا يوجد هناك أي شيء أخر هي ستعود قريباً
حقاً ؟
إن الجو بارد دعينا نأكل في محل الدجاج المقلي
إن من الأفضل تناول ذلك هنا من أجل طفلنا إن الهواء منعش هنا
هيا , أميرتي
فالتأكل أيضاً , أوبــا
أنا سأكل بقايا طعامكٍ
هؤلاء الرجال جميعاً اللذين كنتٍ تواعدينهم كانوا أغنياء
. . .لكن أنتي أصبحتٍ مع شخص مثلي
لذا أنتي فقط بأمكانكٍ تناول الدجاج المقلي في المتنزه ما الذي يجب إن نفعله ؟
أنا بخير
هؤلاء الرجال الذين كنت أواعدهم . . .حالما يرون الطعام
هم يتجاهلونني و فقط يأكلون
هم لا يراعونني على الأطلاق
أنت يمكنك إن فك شفرة شخص ما عندما يتناول اللحم
خصوصاً عندما يتعلق الأمر بـساق الدجاج هم جميعاً سيأكلون ساق الدجاج فقط
هم يأكلون جميع الأجزاء الذيذ لـأنفسهم
أنــا حتى قد أنفصلت عن واحد بسبب ساق دجاجة
إن ذلك شيء أخر لو أنفصلنا بسبب اللحم
هو حتى سيقوم بألتهام كل الساشيميس
لماذا قمتٍ بمواعدة ذلك النوع من الرجال ؟ هم جميعاً ذو دم بارد للغاية
أنا أعرف ذلك
في المستقبل , سأقوم بأعطاءكٍ الأجزاء الأكثر لذاذة
هنا
لا تلتقطي البرد , أميرتي
حسناً , أميري
فالتأكلي
فالنأخذ التالي
هل نبقى هنا أو نغادر ؟
فالنأتي إلى هنا في المرة القادمة
بسرعة , فالتصعدي شخص ما ربما يرانـــا
لا أريد إن أكون منفصل عنك
فقط فالتنتظري للحظة
سأتحدث مع شقيقي بعد ذلك فالتدعينا نقوم بـتحديد موعد زواجنا
اللقاء بكٍ كان أفضل شيء قد حدث في حياتي
أمل بأنكٍ تشعرين بنفس الشيء تجاهي ايضاً
نحن قد أنفصلنا للتو , لكنني بالفعل أشتاق لك
أنا ايضاً
ما هو ذلك ؟
هل تقومين بقراءة ذلك ؟
نعم
لماذا تقومين بقراءة ذلك ؟ أنتي لم تتزوجي بعد
الا يمكن لـأمرأة عزباء قراءة ذلك ؟
انا يجب علي النظر إلى هذا أولاً في حالة أنني قد تزوجت
واو , فالتتزوجي أولاً
أنتي تقومين بفعل أشياء غريبة في بعض الأحيان
هناك ندوة للطبخ في الحديقة العامة اليوم هل تعرف بذلك ؟
حقاً ؟ متى ذلك ؟
الكثير من ربات المنازل سيحضرن
إن ذلك ليس بمدرب مشهور للغاية
مرحباً
أنا رئيسة هذا البناء
مرحباً
لقد قمت بأخــذ أجازة لمدة شهر من العمل
أنا أقوم بالتنظيف حتى يمكن لزوجتي إن تأخذ بعض الراحة
لقد خرجت للقيام برمي النفايات
أنت ليس عليك القيام بذلك
نحن جميعاً نعرف بشأن ذلك
هناك الكثير من الرجال أمثالك في مبنانا
لا تكن محرج
أن هذا ليس يوم أو أثنين أنت ستقوم بفعل ذلك للأبد
أنا لن أقوم بفعل هذا للأبد
هناك مشكلة في مكان عملي الأن
أنا فقط أستريح في الوقت الحالي
الجميع يقول ذلك
أنت ستعتاد على ذلك بعد فترة
. . .فالتأتي و لتنضم لـأجتماع الأعضاء
و للتسكع في منزلي أيضاً
أتسكع ؟
نحن نجتمع معاً و نشرب الشاي أحياناً
فالتمر لهناك , نحن يمكننا إن نتحدث
نحن قد عدنا
أوه , نعم
واو , كعك الارز المقلي
إن من الجيد الحصول عليك في المنزل
لا تذهب إلى أي مكان , فقط فالتبقى في المنزل
أنا سعيد للغاية , سعيد للغاية
لقد كان ذلك قاتماً العودة للمنزل من المدرسة لـأنه لم يكن هناك أي أحد في المنزل
أنا أشعر بالراحة الأن بسببك
حقاً ؟
نعم - نعم -
فالتقوموا بمهامكم بعد أكل هذا حتى تكون والدتكم سعيدة
حسناً - حسناً -
في منزلننا , أبي هو أمي , و أمي هي أبي ؟
لا تهتم بمثل هذه الاشياء
طالما أن لديكم أب و أم
فالتذهبوا لغسل أيديكم
نعم - نعم -
إن من الرائع الشعور هكذا
أنتي بحاجة لزيارة الطبيب اليوم فالتخرجي
أوبــا , أمي قد ذهبت للخارج لبعض الوقت
يجب علي الأعتناء بالمحل
إذا لم تذهبي الأن , أنا لن يكون لدي الوقت لذلك لاحقاً
ما الذي يجب إن نفعله ؟
حسناً , أنتظر
أوه , كم هو جميل
كم هي ظريفة أنظر إلى أيديها
كم هي جميلة
صحيح ؟
طفلنا سيكون الأجمل
لـأنها ستكون تشبه أميرتي
جميلة حقاً فالتطلبي منها الاعتناء بجسدها
أنا سأذهب
شكراً لقدومكٍ
حسناً - نعم -
الأنسة هيو يونغ دال
نعم - نعم -
! هيو يونغ دال
فالتكوني حذرة
! يــــاه
! أمي في القانون ! فالتقومي بضربي بدلاً من ذلك
ماذا ؟ أمي في القانون ؟
أن هذا خطأي , أضربيني
تعالي إلى هنا
كيف قمت بتربيتكٍ ؟
أنتي في الواقع مع هذا الخاسر أنا يجب إن أموت
فالنمت معاً هذا اليوم
لماذا تريدينها إن تموت ؟ هي حامل
لا يمكنني العيش بعد الأن
أسفة , أمي
! أنتي , حقاً
لا تقولي ذلك ذلك لن يحدث طالما أني على قيد الحياة
تعالي إلى هنا
أمي , أنا أسفة
لا تقومي بأثارتي تعالي إلى هنا
! أمي في القانون
فالتتوقف عن مناداتي بـ أمي في القانون
من تعتقد نفسك حتى تناديني بذلك ؟
هل ذلك منطقي ؟
هل أنت حتى بشر ؟
كيف أمكنكٍ الوقوع لهذا الخاسر ؟
! أمي في القانون
أضربيني
أنا مستعد لتلقي الضرب حتى الموت
يونغ دال لم تفعل أي شيء خاطئ
كل هذا كان خطأي
طالما أنكٍ ستقومين بأعطائنا موافقتكٍ أنا سأتخلى عن حياتي لـ يونغ دال
! أمي فـــي القانون ! أمي فـــي القانون
! أوه , والد سو دال
! أمي فـــي القانون - ! أمي -
! أوبــا
ماذا ؟ ماذا ؟ مــا الذي حدث ؟
! ماء ! ماء
أمي الماء , الماء
لماذا ؟
ما الذي حدث ؟ لماذا أمي هكذا ؟
هل تشاجرت مع شخص ما ؟
فالتذهبي في الحال أما قمت بقتله أو أيساعه ضرب حتى الموت
أنت لديك خياران
ماذا بشأنه ؟
هو قام بفعل نفس الشيء مثلك
ما الذي فعله ؟
أوه , والد سيو دال
ما الذي يجب إن أفعله بشأن هذا ؟
كيف سمحتٍ له بالأمساك بكٍ ؟
أمي
أسفة , أمي , نحن سنعيش بشكل جيد
إن ذلك كافي إذا عشنا بشكل جيد
العيش بشكل جيد ؟ العيش بشكل جيد بذلك الشكل ؟
ما الذي ستقومين بفعله ؟ لماذا قمتٍ بفعل ذلك ؟
! أنتظري
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت لا يمكنك حتى التحكم بصديقك ما الذي ستقوم بفعله ؟
الخاسر قام بخداع شقيقتك ما الذي كنت تفعله ؟
حقاً ؟
هل أنتما الأثنان كذلك ؟
فالتقولي ذلك
ما الذي تريد قوله ؟
أمي , هيونغنيم , شقيقتي في القانون
أريد إن أتزوج
ماذا ؟ تتزوج ؟
هل لديك فتاة ؟
نعم
ما الذي تعمله ؟ كم هو عمرها ؟
متى قابلتها ؟
أنت لم تقم بأخباري بأي شيء
هي تقف في الخارج الأن
في الخارج ؟
ياه , فالتطلب منها الدخول في الحال
لماذا تقوم بتقديم الأحترام فجأة ؟
أدخلي
مرحباً
أنتي الفتاة التي يواعدها ؟
نعم
ما الذي يجري ؟
ذلك فقط قد حدث هكذا
أولاً , أجلسي لا , أرجوكٍ فالتجلسي
أجلسا
أنتما مصدومون للغاية , صحيح ؟
نحن أبعد من مصدومون
ما الذي حدث هنا ؟
على أية حال , هذا أمر جيد أنتي لستٍ بشخص غريب
هل كان ذلك قول مجمل ؟
هل كانت سعيدة ؟
. . .نعم , والدتها
كانت تناديه بالخاسر و تتجاهله
هيونغنيم , أرجوك ساعدني
هي تعارض هذا بالكامل
أي حق لديها لمعارضة هذا ؟
أبنتها لا شيء مميز
أنا واثق من أن نسيبتنا في القانون لديها أسبابها لتعارض
دعونا نفكر بشأن هذا الزواج بتروي
. . . فالتتواعدا أولاً
أجـــاشي نحن يجب إن نسرع في الزواج
أنتي لا يمكنكٍ ذلك
أنت أيضاً
غوانغ باك قد تزوجت للتو
. . .أعلم بأنكما في عجلة من أمركما
لكن نحن لا يمكننا الحصول على زواجين من نفس العائلة في نفس العام
فالنتحدث في العام المقبل
هذا
ما هذا ؟
هل . . . أنتي حامل ؟
ماذا ؟
كيف حدث هذا ؟
نحن كنا ثملين ذلك قد حدث في الليلة التي ثملنا فيها
أوه ! الحرب الكورية لم تكن شيئاً مقارنة بهذا
ما الذي يجب إن نفعله ؟
أمي
أمي , الدواء
هنا , فالتأخذيه
أين هي يونغ دال ؟
أنا لا أعرف , هي لم تكن في المنزل عندما عدت من الصيدلية
لقد أخبرتك بأن تتأكد من أنها لن تغادر المنزل
حقاً
أين أنتي ؟
فــي منزل عائلة زوجي
عائلة زوجكٍ , ماذا ؟
هل تريدين رؤية أمي تموت من الغضب ؟
أوبا , لا تكن هكذا
فالتدعى ذلك يمضي , دعنا نتكلم
! أنت ! أنت ستموت على يدي
ليس من المهم لو مت , لكن لو قمت بالصراخ على يونغ دال , أنت ستموت بين يدي
هي حامل ماذا لو حدث شيء ما لها ؟
! أنت ! فالتعد إلى هنا الأن
أغاشي
هذا ليس هي , أنه أنا
عمي , لا تقلق بشأننا فقط فالتعتني بها
هي حامل , لا تقم بأجهادها
إلى اللقاء
أنتي لا يزال بأمكانكٍ الضحك ؟
إنه شيء جيد , صحيح ؟
من أجل من ؟ أنتي إلى جانب عمكٍ
أنتي حتى لا تفكري بعزيزتنا يونغ دال
إن ذلك قد حدث لـأنها تحبه أيضاً
هل قام عمي بأرغامها ؟
هذا أمر مقدر
هذا أمر لا يخصكٍ لذا لا تتحدثي بتهور
لقد واجهت ذلك مع والد شين دونغ
كيف يمكن لـأبنكٍ و أبنتكٍ فعل نفس الشيء بالضبط ؟
هل أنتي خائفة من إن الأخرين قد يقولون بأنهم ليسوا أشقاء ؟
هل تحاولين جعلي أغضب ؟
أبي , مرحباً
أمي
أنتم هنا
ياه , فالتأتي للخارج للحظة
ما الذي تفعله ؟
أغاشي , فالتذهبي لغرفتنا فالتكوني حذرة , فالتكوني حذرة
أين هي نسيبتنا ؟
هي تستلقي في الغرفة
! بجدية
. . . أنت تعال إلى هنا
الابن هيو في القانون , فالتهدئ
كيف يمكنني إن أهدئ الأن ؟
والدتي غاضبة للغاية بحيث أنها طريحة الفراش
فالتكن هادئ
أبي , كلاً منا نحن نشترك بنفس وجهة النظر
نحن نوافق على ذلك
متى حدث ذلك ؟
هذا يقودني للجنون
أرجوكٍ فالتطلبي منها الخروج
لقد قلت بأنها مريضة
فالتأتي للخارج , حتى يكون بأمكاننا التحدث
إن المشكلة لن تذهب بعيداً بأستلقاءكٍ هناك
أنا لا أريد إن أقول أي شيء و لا أريد إن أجلس إلى جانبكٍ وجهاً لوجه أيضاً
فقط فالتغادرا
لا تكوني هكذا , نسيبتي , فالتخرجي
فالتفكري بالطفل الذي في رحم أبنتكٍ
هل تحاولين جعلي أغضب ؟
إذا كنتٍ لا تريدين الخروج , إذن نحن سندخل
نسيبتنا
أرجوكٍ فالتعذرينا للحظة
دون , فالتعتذر لها
أمي في القانون , أنا أسف
" فالتتوقف عن مناداتي بـ " أمي في القانون
من هي أمك في القانون ؟
من التي تريد سماعك تناديها بـ " أمي في القانون " ؟
. . .طالما أنكٍ توافقين زواجنا
نحن حقاً سنعيش بشكل جيد
أي زواج ؟ أي عيش جيد ؟
إن من الواضح ما الذي سيحدث
. . .نسيبتي , لكل شيء قد حدث
أنا أعتذر لكٍ
إن هذا خطأي لعدم تأديب شقيقي بالشكل الصحيح
إن من الجيد إنك تعرف ذلك
كيف أمكن حدوث هذا ؟
القيام بخداع أبنة أشخاص أخرين
هذا محرج , أنا لا يمكنني أخبار الاخرين ايضاً
كيف يفترض بي إن أواصل العيش ؟
كيف ستتحمل المسؤولية ؟
لهذا السبب نحن قد أتينا
هم يجب عليهم الزواج
ما الذي قلته ؟
أنتي قلتٍ بأنها يجب علينا تحمل المسؤولية
يالها من عائلة بدون تربية على الأطلاق
ما الذي قلتيه ؟
نسيبتي , أنا حقاً أسف
إن الأمور بالفعل قد حدثت ما الشيء الآخر الذي يمكننا فعله ؟
أنا سأقوم بالعثور لهم على مكان صغير للعيش فيه لذا فالتسمحي لهم بالزواج
على أية حال , إن الطفل بحاجة لأن يولد أولاً
لماذا تبكين ؟
هل تعتقدين بأننا نقفز من الفرح ؟
. . .سواءً أتزوجوا أم لا
لا أريد سماع ذلك بعد الأن أرجوكم فالتغادروا
لا يمكنني سماع أي شيء
يجب علي التفكير بهذا أولاً أرجوكم فالتغادروا
ما الذي يوجد هناك للتفكير به ؟
بطن أبنتكٍ سيبدأ شيئاً فشيء بالنمو
ما الذي قلتيه للتو ؟ كيف يمكنكٍ أخذ هذه المسألة بهذه السهولة ؟
لو كان ذلك أنتي , هل تريدين لـأبنتكٍ إن تتزوج من خاسر ؟
السنا نسباء في القانون ؟
أبنتي تزوجت من أبنكٍ ما الذي تقولينه ؟
ماذا عنا ؟ هل تركنا أبنتنا تتزوج من الابن هيو في القانون لـأننا نحبه ؟
شقيقي في القانون و الابن هيو في القانون هما نفس الشيء
على الآقل شقيقي في القانون لديه وظيفة
ما الذي كان لدى الابن هيو في القانون في ذلك الوقت ؟
! فالتضعي نفسكٍ في حذائنا أنتي الأن تعانين تماماً مثلما عانيت في السابق
ما الذي قلتيه ؟ هذه المرأة
أي معاناة ؟
أسف , فالتبقي خارج هذا
أيها الخاسر , فالتخرج
لا تفعل
فالتكن هادئ
فالتخرج
نحن لم نتهي بعد هل تعرف كم تحب أمي شقيقتي ؟
كيف أمكنك فعل هذا لشقيقتي ؟
هذا يكفي
! ياه
! توقف
الابن هيو في القانون , أجلس أجلس و من ثم تحدث
فقط فالتنتظر
نسبائي
. . .على الرغم من أن شقيقي ليس لديه أي قدرة
أرجوكم فالتقبلوا به
لماذا تتوسل للحصول على التساهل ؟ من الذي يجب إن يفعل ذلك ؟
ماذا ؟
بالتفكير بذلك , هل شقيقي في القانون هو الشخص الوحيد الذي قام بفعله هذا ؟
هم فعلا ذلك معاً
يونغ دال هي ليست فتاة صغيرة
هي لا يمكنها حتى التحكم في نفسها في مثل عمرها
هل تريدين الشجار معي ؟
! ذلك ما قالته لنــا بارك سالا قبل 9 سنوات
هل كنتٍ تعرفين ؟
ما الذي قلتيه لـ هوباك في ذلك الوقت ؟
أنتي قلتٍ بأنها قامت بأغواء أبنكٍ سو دال
! أنتي قمتٍ بأرهابها كثيراً في ذلك الوقت
لذا أنا أخبرتكٍ بعدم فعل ذلك
من قال بأنهم سيتزوجون ؟
. . . على الرغم من أنني أكره الخاسر
أنا لا أريد إن أكون نسيبة لكٍ مجدداً
كراهية واحدة تكفي لذا لماذا أضافة واحدة أخرى ؟
أوه يا إللهي
أذهبوا
لا استطيع السماح لهم بالزواج
فالتفكري بشأن الطفل الذي داخل بطنها
إن هذا هو حمل أبنتي نحن سنكتشف طريقة لكيفية الأعتناء بذلك
ما هو ذلك ؟ أكتشاف طريقة للأعتناء بالحمل ؟
لا يمكنني السماح بهذا بسبب طفل
لا يمكنني السماح لـأبنتي بالزواج بعائلتكٍ
أنا بالفعل قمت بأيضاح ذلك , أرجوكم فالتذهبوا
أوه , بجدية
ما الذي تفعله ؟
لا , لا أريد ذلك
لقد تزوجت من رجل غني
أنا لم أتزوج من رجل تسليم الطرود
أنا نادمة على الزواج منك
أنا نادمة على أنجاب الأطفال أيضاً هل هذا يكفي ؟
فالنحصل على الطلاق
الابن في القانون غو
نعم , إلى أين ذهبت ؟
أنها قصة طويلة
هل أكلت ؟ وجهك يبدو نحيف
هل أنت بذلك الأنشغال ؟
فالنذهب للداخل
نعم
لدي شيء لـأقوله لكٍ
أياً يكن الامر , أرجوك فالتخبرنا
أنا حقاً أسف لقول شيء مثل هذا
والدة أي جو و أنا سنحصل على الطلاق
فــي الحلقة القادمة
ما الشيء الخاطئ الذي قامت سوباك بفعله ؟
ذلك الشخص
أنتما لا يمكنكما الطلاق حتى لو متٍ , أنتي لا يمكنكٍ الطلاق
نفقة الأطفال تم أعدادها لا تقم حتى بأعطاء أقل من فلس واحد
أرجوكٍ فالتعتني جيداً بالأطفال
أمي فقط ستوافق أنا سأضمن ذلك
حتى لو مت لا أريد رؤيتهم هكذا
! أوبــا